ایشان که از مولفان و مترجمان مشهور ایرانی است، متولد ۱۲۹۱ شمسی در شهر همدان است.
وی تحصیلات ابتدایی‌اش را در شهر همدان و در مدرسه آلیانس و سپس مدرسه پهلوی به اتمام رساند.
اولین اثری که از وی ترجمه شد، یکی از آثار شوپنهاور بود. او این اثر را از فرانسه به فارسی و قبل از آنکه دبیرستانش را به اتمام برساند، ترجمه کرده بود.
مشفق همدانی در سن ۱۹ سالگی به واسطه تسلطش بر زبان فرانسوی در مدرسه دارالفنون به تحصیل مشغول شد. او از سال ۱۳۱۳ به روزنامه‌نگاری حرفه‌ای روی آورد و با روزنامه‌‌های ایران، مهر و مهرگان همکاری کرد.
مشفق همدانی پس از مدتی کار در وزارت امور خارجه ایران به عنوان رئیس خبرگزاری پارس، تنها خبرگزاری رسمی ایران، انتخاب شد.
او در دهه ۲۰ با چند نفر دیگر به تاسیس روزنامه کیهان مبادرت ورزید و مدت هفت سال سردبیر این روزنامه بود. وی همچنین در دهه ۳۰ با تاسیس مجله سیاسی «کاویان» به حمایت از دکتر محمد مصدق پرداخت.
پس از اتفاقات متعاقب ۲۸ مرداد ۳۲، دفتر مجله کاویان به آتش کشیده و مشفق همدانی دستگیر شد.
این دستگیری نهایتا با وساطت سپهبد زاهدی به آزادی منجر شد،مشروط بر اینکه وی ایران را ترک کند.
مشفق همدانی به ایتالیا رفت و در میلان نزد یکی از دوستان قدیمی‌اش اقامت کرد.
همزمان در این شهر، شرکت واردات فرش از ایران به ایتالیا را تاسیس کرد.
او نهایتا به آمریکا مهاجرت کرد و در همان کشور در سال ۱۳۸۸ در گذشت.
او در تمام مدت عمر خود پیگیر فعالیت‌های فرهنگی و تالیف و ترجمه کتاب مشغول بود.
از مشفق همدانی بیش از ۵۰ عنوان تالیف و ترجمه باقی مانده است که از آن میان می‌توان به کتب زیر اشاره کرد:
- تالیف «عشق و عشق»، «تحصیلکرده‌ها»، «دلهره‌های جوانی»
- ترجمه آثار اوریانا فالاچی، بسیاری از آثار شوپنهاور از جمله «فلسفه عشق»، ترجمه آثار ادبی همچون «ابله»، «برادران کارامازوف»، «مادام بوواری»، «آنا کارینا»، «شاهکارهای شیلر»، «افکار شوپنهاور»، «سرزمین و مردم هلند»، «فنون زندگی»، «آزردگان»، «مدرسه و شاگرد»، «مدرسه و اجتماع»، «اخلاق و شخصیت»، «استالین»، «ناپلئون»، «روانشناسی برای همه»، و دهها کتاب دیگر.
اطلاعات بیشتر درباره مشفق همدانی
